Опубликовано Май 4, 2010
Все посты!, Фарма |
Pharma (Фарма) - вид бизнеса направленный на производство и реализацию лекарственных препаратов.
Shipping (Шиппинг) - доставка товара. (каким образом доставлен товар, срок доставки)
Примеры запросов:
cheap название таблетки free shipping - дешевая название таблетки бесплатная доставка.
buy название таблетки shipping to uk - купить название таблетки доставка в Великобританию.
buy название таблетки fedex - купить название таблетки fedex (американская компания, занимается доставкой товара).
RX (Рецепт) - препарат следует принимать только по назначению врача!
Пример запроса:
buy название таблетки without a rx - купить название таблетки без назначения (рецепта) врача.
Процессинг (Processing) - сбор, обработка и обмен данными между сторонами. Процесс сбора информации и обработка транзакций. Процессинг так же известен, как payment gateway (платежный шлюз).
Биллинг (Billing) - это компания, которая предоставляет клиенту возможность подключить свой платный сайт, для сбора средств за оказанные услуги, при помощи платежного шлюза (payment gateway).
Транзакция (Transaction) - банковская операция.
Food and Drug Administration (FDA) - управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными препаратами США. Система государственного контроля качества продуктов питания, лекарственных средств и изделий медицинского назначения.
Generic drugs (дженерики, женерики или генерики) - препараты, которые выпускается без лицензии компании-разработчика лекарственного средства, и размещается на рынке после окончания срока действия патента или других исключительных прав на сам продукт. Дженерики продаются по более низкой цене, чем запатентованные, но по свойствам не отличаются.
Пример запроса:
buy generic название таблетки - купить дженерик название таблетки.
Controlled Drug (Контроллед препараты) - группа веществ расхожих по его химическому составу, которое вызывает угнетающее, стимулирующее или галлюциногенное действие на человека, в частности на его центральную нервную систему. Злоупотребляя ими можно причинить вред организму.
Многие controlled препараты запрещены. Существует пятиуровневый перечень (erowid.org/psychoactives/law/law.shtml):
Schedule I - препараты, которые не используются в медицине США.
Schedule II - препараты, которые используются в медицине США с ограничениями. Злоупотребление такими препаратами может привести к сильной психической или физической зависимости. Рецепт на такие препараты выписывается только один раз, и только на количество, не превышающее 30-дневный курс лечения.
Schedule III - препараты, которые используются в медицине США. Риск злоупотребления ниже, чем у препаратов из перечней I и II. Злоупотребление такими препаратами может привести к высокой психической или низкой физической зависимости. Лекарства из этого перечня доступны только по рецептам. Рецепт можно выписывать до 5 раз в течение 6 месяцев.
Schedule IV - препараты, которые используются в медицине США. Риск злоупотребления, а также зависимость меньше, чем у препаратов из Schedule III. Лекарства проодаются только по рецепту. Рецепт можно выписывать до 5 раз в течение 6 месяцев.
Schedule V - препараты, которые используются в медицине. Риск злоупотребления, а также зависимость меньше, чем у препаратов из Schedule IV.
Источник описания Schedule I,II,III, IV,V: armadaboard.com/topic21676.html. Спасибо, greendrug.
Erectile dysfunction (ED) (Дисфункция эрекции) - человек сам не в силах добиться полной эрекции и удержать её, чтобы совершить половой акт.
Примеры препаратов:
Viagra, Cialis, Kamagra, Levitra и другие.
Chargeback - возврат платежа.
Refund - это возврат клиенту денег, которые он заплатил за продукт. Осуществляется по просьбе клиента.
Landing Page (Целевая Страница) - страница на которой человеку предлагается купить товар.
P.s. Если будут появляться новые непонятные слова, эта страница будет расширяться.
Комментариев - 2 к “Фарма словарь. (+ примеры запросов)”
Оставьте сообщение
Вижу ты втягиваешься в фарма бизнес
По словарь благодарю.
Я так понимаю проект у тебя будет в буржунете.
Было бы ОЧЕНЬ интересно отдельно почитать про переводы оттуда. или ты только партнерками будешь зарабатывать, которые сами будут переводить? а с клиентов сам ничего не будешь получать?
Ну в любом случае интересно почитать про переводы от зарубежных клиентов..